The future was always so clear to me.
A straight path towards my goal.
I just never counted on there being any intersections.
I guess that’s what makes life more interesting.
Keeping yourself open, letting new people in,
changing your mind, not being afraid of the unexpected
* * *
The tough thing about following your heart
is what people forget to mention,
that sometimes your heart takes you to places you shouldn’t be,
places that are as scary as they are exciting
and as dangerous as they are alluring,
and sometimes your heart takes you to places
that can never lead to a happy ending.
* * *
And that’s not even the difficult part.
The difficult part is when you follow your heart,
you leave normal,
you go into the unknown.
And once you do, you can never go back.
* * *
There are days when everything seems wrong, when little things just irk you for no good reason. And then there are days like today when the whole world just sings to you from the minute you open your eyes in the morning, till the minute you shut them again at night, days when you actually enjoy cleaning the milk shake machine.
* * *
Have you ever had a moment when you’re with the one person in the world you want to be with and the wind is blowing through your hair and the song that just describes your entire soul happens to come on, and then the person that you want to be with happens to love the same song and suddenly you realize you’re listening to it together? And that no matter how crazy your life has gotten there’s this one moment… this perfect moment… where you could just say that no matter what happens, nothing can take this moment away from me… And then, something does.
Naprawdę stare i wygrzebane są trzy pierwsze cytaty. Dwa pozostałe również pochodzą z tego samego źródła, ale trafiłem na nie dzisiaj na jakiejś stronie internetowej, więc są niekoniecznie stare i wygrzebane ;)
kasia
Friday, 3rd November 2006 :..: 21:00
Młody… po polskiemu wersja dla Kasi sie znajdzie? Było by miło…Na cuda nie licze.. ale może…
Un piccolo miracolo?
:-)
fou
Friday, 3rd November 2006 :..: 23:52
Przyszłość zawsze była oczywista dla mnie.
Prosta ścieżka ku mojemu celowi.
Nigdy nie polegałam na jakichkolwiek powiązaniach.
Myślę, że to właśnie czyni życie ciekawszym.
Być zawsze otwartym dla innych,
pozwalać nowym ludziom wejść,
zmienić swój sposób myślenia,
nie obawiać się nieoczekiwanego.
* * *
Mocno myślałam o podążaniu za głosem serca
Ludzie zapominają wspominać o tym, że
czasami serce zabiera cię do miejsc gdzie nie powinno cię być,
miejsc, które są równie straszliwe, jak i pasjonujące,
i równie niebezpieczne jak i kuszące.
Czasami serce zabiera cię do miejsc,
gdzie nigdy nie możesz doczekać szczęśliwego zakończenia.
* * *
I to nawet nie jest takie skomplikowane.
Skomplikowane jest to, że kiedy podążasz za głosem serca,
porzucasz normalność,
udajesz się w nieznane.
I kiedy raz to zrobisz, możesz już nigdy nie wrócić.
- -
Więcej niestety tłumaczeń nie mam, a sam nie zamierzam niczego tłumaczyć. Ja tam wolę wersję oryginalną… ;)
Jak będę miał wolną dłuższą chwilę z dobrym lub kiepskim humorem to może to przetłumaczę, ale nie obiecuję…
kasia
Saturday, 4th November 2006 :..: 20:06
Krzysiu dziekuję serdecznie :-)
Jak napiszę że czasami jesteś kochany to przesadze???
A cytaty jak zwylke godne uwagi.
:-) POZDRAWAM
fou
Sunday, 5th November 2006 :..: 02:00
Wiesz… ja zawsze jestem kochany i w ogóle ;]
Oprócz tych chwil kiedy nie jestem…
A ostatnio chyba nie jestem, bo za bardzo się wredny zrobiłem, ale co tam - takie życie :D Męczcie się, kto chce !:)
fou
Thursday, 9th November 2006 :..: 04:53
Są takie dni, gdy wszystko wydaje się złe,
kiedy małe rzeczy drażnią bez żadnego powodu.
I są takie dni jak dzisiejszy,
gdy cały świat śpiewa dla Ciebie od chwili,
w której rano otwierasz oczy, aż do momentu,
kiedy je ponownie zamykasz wieczorem,
dni, kiedy właściwie cieszysz się myciem maszyny do shakera.
* * *
Mieliście kiedyś taki moment, kiedy jesteście z tą jedyną osobą na świecie, z którą chcieliście być i wiatr rozwiera wasze włosy, a piosenka, która opisuje Twoją duszę właśnie się zaczyna, i wtedy osoba, z którą chcesz być zdaje się
kochać tą samą piosenkę i zdajesz sobie sprawę że słuchacie jej razem? I nie ważne jak zwariowane wydaje się Twoje życie, to jest ta jedyna chwila.. idealna chwila… kiedy mogłabyś powiedzieć, nie ważne co się stanie, nic nie może zabrać tej chwili… i wtedy, coś zabiera.
- -
Nie podoba mi się za bardzo to tłumaczenie, zwłaszcza drugie, ale jeśli tego nie napiszę teraz, to pewnie wcale… specjalnie dla Ciebie Kasiu :> I nie marudź już tyle :P