* * *

Mieliście kiedyś taki moment, kiedy jesteście z tą jedyną osobą na świecie, z którą chcieliście być i wiatr rozwiera wasze włosy, a piosenka, która opisuje Twoją duszę właśnie się zaczyna, i wtedy osoba, z którą chcesz być zdaje się
kochać tą samą piosenkę i zdajesz sobie sprawę Ĺźe słuchacie jej razem? I nie waĹźne jak zwariowane wydaje się Twoje Ĺźycie, to jest ta jedyna chwila.. idealna chwila… kiedy mogłabyś powiedzieć, nie waĹźne co się stanie, nic nie moĹźe zabrać tej chwili… i wtedy, coś zabiera.

- -

Nie podoba mi się za bardzo to tłumaczenie, zwłaszcza drugie, ale jeśli tego nie napiszę teraz, to pewnie wcale… specjalnie dla Ciebie Kasiu :> I nie marudĹş juĹź tyle :P

* * *

Mocno myślałam o podążaniu za głosem serca
Ludzie zapominają wspominać o tym, że
czasami serce zabiera cię do miejsc gdzie nie powinno cię być,
miejsc, które są równie straszliwe, jak i pasjonujące,
i równie niebezpieczne jak i kuszące.
Czasami serce zabiera cię do miejsc,
gdzie nigdy nie możesz doczekać szczęśliwego zakończenia.

* * *

I to nawet nie jest takie skomplikowane.
Skomplikowane jest to, że kiedy podążasz za głosem serca,
porzucasz normalność,
udajesz się w nieznane.
I kiedy raz to zrobisz, możesz już nigdy nie wrócić.

- -
Więcej niestety tłumaczeń nie mam, a sam nie zamierzam niczego tłumaczyć. Ja tam wolę wersję oryginalną… ;)

Jak będę miał wolną dłuĹźszą chwilę z dobrym lub kiepskim humorem to moĹźe to przetłumaczę, ale nie obiecuję…